Posts filed under ‘_Chandeleur’
C’est la chandeleur
C’est la chandeleur, c’est la chandeleur
la crêpe danse dans la poêle
la poêle danse avec la crêpe
la crêpe saute dans la poêle
la poêle saute avec la crêpe
hop, retournons nous (bis)C’est la chandeleur, c’est la chandeleur
la crêpe glisse dans la poêle
la poêle glisse avec la crêpe
la crêpe saute de la poêle
la poêle saute avec la crêpe
hop, regalons nous (bis)
À la Chandeleur
À la Chandeleur, l’hiver se meurt ou prend vigueur.
At Candlemas, the winter either dies away or gets stronger.
À la Chandeleur, au grand jour, les grandes douleurs.
Candlemas, everyone knows, brings great sorrows.
Chandeleur couverte, quarante jours de perte
Candlemas covered (in snow), forty days lost
À la Chandeleur, grande neige et froideur.
At Candlemas, great snow and cold.
À la Chandeleur, le froid fait douleur.
At Candlemas, the cold is pain.
Rosée à la Chandeleur, l’hiver à sa dernière heure.
If there’s dew at Candlemas, winter is almost over.
Si la chandelle est belle et claire, nous avons l’hiver derrière.
If the “candle” is beautiful and clear, we have left winter behind.
Chandeleur à ta porte, c’est la fin des feuilles mortes.
When Candlemas comes your door, it’s the end of dead leaves.
LA CHANDELEUR
C’est demain la chandeleur,
Demain nous mangerons des crêpes.
Des crêpes rondes, des crêpes blondes,
Des crêpes qui s’envolent,
Comme à pigeon vole.
Des jolies crêpes dorées
Qui pourraient bien nous sauter
Sur le nez !
LA CHANDELEUR
A la une, à la deux, je casse les oeufs.
A la deux, à la trois, je remue le plat.
A la trois, à la quatre, je verse la pâte
A la cinq, six, sept, elle est prête… ma belle crêpe!
Grands et petits, bon appétit!
Les Dictons de la Chandeleur
A la Chandeleur, l’hiver se meurt ou prend vigueur.
Soleil de la Chandeleur annonce printemps, fleurs et bonheur
A la Chandeleur il faut manger la soupe dorée
pour avoir de l’argent toute l’année
A la Chandeleur s’il fait beau, sûr qu’il ne tombera plus d’eau
Quand le soleil, à la Chandeleur, dit lanterne
Quarante jours après il hiverne
Quand Notre-Dame de la Chandeleur luit
L’hiver de quarante jours s’ensuit
Quand pour la Chandeleur le soleil est brillant
Il fait plus froid après qu’avant
A la Chandeleur verdure
A Pâques neige forte et dure
Soleil de la Chandeleur
Annonce hiver et malheur
Celui qui retourne sa crêpe avec adresse, qui ne la laisse pas tomber à terre ou qui ne la rattrape pas sous la forme navrante de quelque linge frippé, celui-là aura du bonheur jusqu’à la Chandeleur prochaine
Celui qui rapporte sa chandelle chez lui allumée
Pour sûr ne mourra pas dans l’année
A la Chandeleur, grande neige et froideur
A la Chandeleur, le froid fait douleur
Si la louve se met au soleil, le 2 février :
six semaines d’hiver derrière
A la Chandeleur, au grand jour, les grandes douleurs
Si point ne veut de blé charbonneux
Mange des crêpes à la Chandeleur
Quand la Chandeleur est claire
Quand la Chandeleur est claire, l’hiver par derrière;
Chandeleur couverte, quarante jours de perte.
Happy Crêpe Day 🙂
Le Perce-Neige
Poème de la Chandeleur de Robert Desnos
Violette de la Chandeleur,
Perce, perce, perce-neige,
Annonces-tu la Chandeleur,
Le soleil et son cortège
De chansons, de fruits, de fleurs ?
Perce, perce, perce-neige
A la Chandeleur.
TheKittyCats 