Posts filed under ‘_Sinterklaas’

Sinterklaas is jarig

Lyrics .nl

Sinterklaas is jarig!
‘k Zet mijn schoen vast klaar.
Wellicht dat hij hem vol doet met,
ja wist ik het maar.
Hier zet ik wat water
en wat hooi voor ‘t paard.
Want dat trouwe beestje
is dat heus wel waard.

Als de kleintjes slapen,
komt de goede Sint;
die de brave kind’ren
‘t allermeest bemint.
‘t Paardje, zwaar beladen,
voert hij met zich voort
en zijn knecht vertelt hem
wat hij heeft gehoord.

Toos is ongehoorzaam;
Jantje wel eens lui
en de kleine Piet heeft
vaak een boze bui
‘k Was laatst ook ondeugend
Of hij dat ook weet?
‘k Mag warempel hopen
dat hij het maar vergeet!

(more…)

December 5, 2012 at 9:25 pm Leave a comment

Sinterklaas, goed heiligman

Lyrics .nl

Sinterklaas is jarig!
‘k Zet mijn schoen vast klaar.
Wellicht dat hij hem vol doet met,
ja wist ik het maar.
Hier zet ik wat water
en wat hooi voor ‘t paard.
Want dat trouwe beestje
is dat heus wel waard.

Als de kleintjes slapen,
komt de goede Sint;
die de brave kind’ren
‘t allermeest bemint.
‘t Paardje, zwaar beladen,
voert hij met zich voort
en zijn knecht vertelt hem
wat hij heeft gehoord.

Toos is ongehoorzaam;
Jantje wel eens lui
en de kleine Piet heeft
vaak een boze bui
‘k Was laatst ook ondeugend
Of hij dat ook weet?
‘k Mag warempel hopen
dat hij het maar vergeet!

Translation .en

St. Nicholas, good holy man

Saint Nicholas, holy man and good,
Put on your cloak, put on your hood;
Hasten to Amsterdam, and again
From Amsterdam go into Spain,
There the apples big and sweet
Grown in Orange, roll the street;
Grown in Orange and Granada
Under sun and under shadow.
Oh, Saint Nicholas, my good friend,
I have served thee without end,
If my wish thou’lt now give me,
I’ll devote my life to thee.

(more…)

December 5, 2012 at 9:15 pm Leave a comment

Sinterklaas, Kapoentje


Dutch Lyrics

Sinterklaas kapoentje,
Gooi wat in mijn schoentje,
Gooi wat in mijn laarsje,
Dank je Sinterklaasje!

Sinterklaasje bonne bonne bonne,
Gooi wat in mijn lege lege tonne,
Gooi wat in mijn laarsje,
Dank je Sinterklaasje!

Audio, .en translation and score

Saint Nicholas, my dear one

Saint Nic’las, my dear one,
Something in my shoe put,
Something in my stocking,
Thank you, Saint Nich-o-las!

(more…)

December 5, 2012 at 8:55 pm Leave a comment

Dag Sinterklaasje


Lyrics in Dutch

Dag Sinterklaasje dag dag
Dag dag Zwarte Piet
Dag Sinterklaasje dag dag
Luister naar ons afscheidslied

Dag Sinterklaasje dag dag
Dag dag Zwarte Piet
Dag Sinterklaasje dag dag
Luister naar ons afscheidslied

Dag Sinterklaasje dag dag
Dag dag Zwarte Piet
Dag Sinterklaasje dag dag
Luister naar ons afscheidslied

Dag Sinterklaasje dag dag
Dag dag Zwarte Piet
Dag Sinterklaasje dag dag
Luister naar ons afscheidslied

(more…)

December 5, 2012 at 8:25 pm Leave a comment

Zie Ginds Komt de Stoomboot


Lyrics .nl

Zie ginds komt de stoomboot
uit Spanje weer aan.
Hij brengt ons Sint Nicolaas
ik zie hem al staan.
Hoe huppelt zijn paardje
het dek op en neer,
hoe waaien de wimpels
al heen en al weer.

Zijn knecht staat te lachen
en roept ons reeds toe:
Wie zoet is krijgt lekkers;
wie stout is de roe!
Oh, lieve Sint Nicolaas
kom ook eens bij mij
en rijd toch niet stilletjes
ons huisje voorbij!

Translation .en

Look Here Comes the Steamboat
Look, here comes the steamboat
from far a-way lands.
It brings us St. Nich’las,
he’s waving his hands.
His horse is a-prancing
on deck, up and down,
The banners are waving
in village and town.

His helper is laughing
and tells ev’ry one,
“The good kids get candy,
the bad ones get none!”
Oh, please dear St. Nich’las,
do ride your white horse,
just visit our house,
for we all have been good!

Translation .it

December 4, 2012 at 8:25 pm Leave a comment

Jip and Janneke

Jip and Janneke - Two Kids from HollandJip and Janneke: Two Kids from Holland
(including Sinterklaas)

Written by Annie M.G. Schmidt
Illustrated by Fiep Westendorp

Jip and Janneke, the two most famous tots in the Netherlands, take you on a journey through their country, introducing you to tulip fields and cows, cycling and ice skating and the St. Nicholas celebrations. There are many lovely things to see and experience – which may help explain why Unicef has identified Dutch children as being the happiest in the world.
The illustrations in this book are among the most beautiful that Fiep Westendorp ever made. Her instantly recognisable black-and-white silhouettes are transformed into a world full of coloiur. Together with short explanatory texts, the form a perfect introduction to the Netherlands throughout the four seasons.

(more…)

December 4, 2012 at 3:25 pm Leave a comment

Curious Clara: A Sinterklaas Story

A Sinterklass Story
Curious Clara’s Amsterdam Adventures

A Sinterklass Story

by Maike Mehlert and Ken Carroll

(more…)

December 4, 2012 at 5:25 am 1 comment

Older Posts


Categories