Posts filed under ‘_St_Nicholas’

Samichlaus singt


December 5, 2016 at 8:25 pm Leave a comment

Entrez donc Saint Nicolas!


December 5, 2015 at 8:25 pm Leave a comment

La légende du Saint Nicolas


December 5, 2015 at 5:25 am Leave a comment

Grand Saint-Nicolas, viendras-tu chez moi?

December 4, 2015 at 8:25 pm Leave a comment

Origami: Saint Nicholas


December 5, 2014 at 8:25 pm Leave a comment

A Visit from St. Nicholas

by Clement Clarke Moore

Project Gutenberg

‘Twas the night before Christmas, when all thro’ the house
Not a creature was stirring, not even a mouse;
The stockings were hung by the chimney with care,
In hopes that St. Nicholas soon would be there;
The children were nestled all snug in their beds,
While visions of sugar plums danc’d in their heads,
And Mama in her ‘kerchief, and I in my cap,
Had just settled our brains for a long winter’s nap —
When out on the lawn there arose such a clatter,
I sprang from the bed to see what was the matter.
Away to the window I flew like a flash,
Tore open the shutters, and threw up the sash.
The moon on the breast of the new fallen snow,
Gave the lustre of mid-day to objects below;
When, what to my wondering eyes should appear,
But a miniature sleigh, and eight tiny rein-deer,
With a little old driver, so lively and quick,
I knew in a moment it must be St. Nick.
More rapid than eagles his coursers they came,
And he whistled, and shouted, and call’d them by name:
“Now! Dasher, now! Dancer, now! Prancer and Vixen,
“On! Comet, on! Cupid, on! Donder and Blitzen;
“To the top of the porch! To the top of the wall!
“Now dash away! Dash away! Dash away all!”
As dry leaves before the wild hurricane fly,
When they meet with an obstacle, mount to the sky;
So up to the house-top the coursers they flew,
With the sleigh full of toys — and St. Nicholas too:
And then in a twinkling, I heard on the roof
The prancing and pawing of each little hoof.
As I drew in my head, and was turning around,
Down the chimney St. Nicholas came with a bound:
He was dress’d all in fur, from his head to his foot,
And his clothes were all tarnish’d with ashes and soot;
A bundle of toys was flung on his back,
And he look’d like a peddler just opening his pack:
His eyes — how they twinkled! His dimples: how merry,
His cheeks were like roses, his nose like a cherry;
His droll little mouth was drawn up like a bow,
And the beard of his chin was as white as the snow;
The stump of a pipe he held tight in his teeth,
And the smoke it encircled his head like a wreath.
He had a broad face, and a little round belly
That shook when he laugh’d, like a bowl full of jelly:
He was chubby and plump, a right jolly old elf,
And I laugh’d when I saw him in spite of myself;
A wink of his eye and a twist of his head
Soon gave me to know I had nothing to dread.
He spoke not a word, but went straight to his work,
And fill’d all the stockings; then turn’d with a jerk,
And laying his finger aside of his nose
And giving a nod, up the chimney he rose.
He sprung to his sleigh, to his team gave a whistle,
And away they all flew, like the down of a thistle:
But I heard him exclaim, ere he drove out of sight —
Happy Christmas to all, and to all a good night.


December 4, 2011 at 8:05 pm Leave a comment

Winter Holidays in Romania

In Romania we celebrate Saint Nicholas Day, Christmas and New Year.

Saint Nicholas Day is celebrated on the night of December 5th, when children are cleaning and polishing their boots carefully and put them by the door or on the windowsill to wait for St. Nicholas’ (Moş Nicolae) visit. He is generous to parents as well as children, putting a little present in each boot. In some areas, branches or thin twigs are left as a warning that behavior needs to improve. It is one of the most important Romanian holidays.

Christmas is known as ‘Crăciun‘ in Romania and is celebrated on December 25th. The celebrations begin with the decoration of the Christmas Tree on Ajunul Craciunului (Christmas Eve). Romanian children receive presents from Moş Crăciun (Santa Claus) in the evening of Christmas Eve and do not leave milk and cookies out for Moş Crăciun.

Carols, called ‘colinde‘ in Romanian, are a very important part of the Romanian Christmas festivities. Throughout the Christmas season, children visit every house in the neighborhood singing carols such as Steaua sus răsare (The Star) and Moş Crăciun (Santa Claus) and reciting traditional poems and legends. In return for such performances, carolers receive apples, nuts, traditional cakes (cozonaci), and sometimes even money from each house.

Traditional Romanian Christmas meals include saramale (stuffed cabbage rolls) with mămăligă (polenta), many types of pork sausages, roast pork, pickles, beef salad. The traditional Christmas dessert is called “cozonac”. It is a rich sweet bread filled with ground walnuts, raisins,dried fruits, similar to the Italian panettone. It requires a long preparation time that begins early on the morning of Christmas Eve.

Romanians welcome the New Year with the traditions that have been around for centuries. The children as well as the adults, take part in the joyous celebrations with great enthusiasm. On New Year’s Eve in Romania, children sing Sorcova and Pluguşorul. The songs wish good luck, happiness and success.

Download: .pdf


Romanian Winter Season Traditions
Spending the winter holidays in Romania: local traditions

December 18, 2010 at 8:55 pm Leave a comment

Kind Old Man St. Nicholas

Traditional German

Kind old man St. Nicholas dear,
Come to my house this year,
Here’s some straw and here’s some hay,
To help your horse along his way,
Kind old man St. Nicholas dear,
Come to my house this year!

December 5, 2010 at 12:12 pm Leave a comment

Legend of St. Nicholas

La Legende de Saint Nicholas

And Saint Nicolas,
on the sixth of December,

Comes down from the sky,
for the kind child, asleep in bed,
he brings the most beautiful toys . . .
by the chimney,
making no sound.
But the naughty child waits for nothing

From Saint Nicolas,
on the sixth of December.

December 5, 2010 at 10:10 am 1 comment

Jolly Old St. Nicholas

Text & tune: traditional

Jolly Old Saint Nicholas, lend your ear this way,
Don’t you tell a single soul, what I’m going to say
Christmas Eve is coming soon, now you dear old man
Whisper what you’ll bring to me, tell me if you can-

When the clock is striking twelve, when I’m fast asleep,
Down the chimney broad and black, with your pack you’ll creep
All the stockings you will find, hanging in a row
Mine will be the shortest one, you’ll be sure to know-

Johnny wants a pair of skates, Suzy wants a sled,
Nellie wants a story book, yellow, blue and red,
Now I think I leave to you, what to give the rest,
Choose for me dear Santa Claus, you know what’s the best!

December 5, 2010 at 5:05 am Leave a comment