Le Conte de la Peincesse Kaguya: La Chanson des enfants

February 21, 2015 at 8:25 pm Leave a comment

The Tale of Princess Kaguya
LE CONTE DE LA PRINCESSE KAGUYA

By Isao Takahata

Tourne sans fin, moulin à eau, tourne
Passé lointain, m’entends tu ?
Reviens et donne moi mon pauvre cœur perdu

Oiseaux, insectes et bêtes sauvages
Feuillages, herbes, fleurs
Nourrissent la clémence des hommes et leur courage
Si j’apprends que tu m’attends
Je reviendrais sur-le-champ

La Chanson des enfants
From The Tale of Princess Kaguya (2013)

.French translation

Tourne, tourne, tourne
Moulin à eau, tourne
Tourne et fais venir le soleil
Tourne et fais venir le soleil
Oiseaux, insectes, bêtes sauvages
Herbes, arbres, fleurs

Apporte-nous le printemps, l’été,
l’automne, l’hiver
Apporte-nous le printemps, l’été,
l’automne, l’hiver
Tourne, tourne, tourne
Moulin à eau, tourne

Tourne et fais venir le soleil
Tourne et fais venir le soleil
Oiseaux, insectes, bêtes sauvages
Herbes, arbres, fleurs

Fleurissent, donnent des fruits et tombent
Naissent, grandissent et meurent
Le vent souffle, la pluie tombe, le moulin à eau tourne
Sans cesse, la vie se perpétue
Sans cesse, la vie se perpétue

La Chanson de la nymphe céleste
Tourne et reviens, reviens
Passé lointain
Reviens et rends-moi mon cœur disparu
Reviens et rends-moi mon cœur disparu
Oiseaux, insectes, bêtes sauvages
Herbes, arbres, fleurs
Nourrissent la clémence des hommes
Si j’apprends que tu m’attends
Je reviendrai sur-le-champ

Advertisements

Entry filed under: .animals, .animated, .bird, .bugs, .flowers, .fr, .grass, .lyrics, .nature, .seasons, .song, .translation, .tree, Isao Takahata, La Chanson des enfants, Le Conte de la Princess Kaguya, Riko Sakaguchi, The Tale of Princess Kaguya. Tags: , , , , , , , , , , , , .

The Tale of Princess Kaguya: Nursery Rhyme The Tale of Princess Kaguya: Inochi no Kioku

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Categories


%d bloggers like this: