February 9, 2009 at 4:44 pm 2 comments

This is a legend of the Romanian Mărţişor (little March)
And here is a slightly modified version with my kindercat’s illustration: pdf

Once upon a time, the Sun used to take the shape of a young man and descend on Earth to dance among folk people.

A dragon found out about this and followed the Sun on Earth, captured him and confined him in a dungeon in his castle. Suddenly the birds stopped singing and the children could not laugh anymore, but no one dared to confront the dragon.

One day a brave young man set out to find the dungeon and free the Sun. Many people joined in and gave him strength and courage to challenge the mighty dragon.

The journey was long and lasted three seasons: summer, autumn and winter.

At the end of the third season the brave young man could finally reach the castle of the dragon where the Sun was imprisoned. The fight lasted several days until the dragon was defeated. Weakened by his wounds the brave young man however managed to set the Sun free to the joy of those who believed in him.

Nature was alive again, people got back their smile, but the brave young man could not make it through spring. His warm blood was draining from his wounds in the snow. With the snow melting, the snowdrops, harbingers of spring, sprouted from the thawing soil. When the last drop of the brave young man’s blood fell on the pure white snow he died with pride that his life served a noble purpose.

Since then people braid two tassels: one white and one red. Every 1st of March men offer this amulet called Mărţişor to the women they love or friends. The red color symbolizes love for all that is beautiful and also the blood of the brave young man, while white represents purity, good health and the snowdrop, the first flower of spring.
ghiocel Mărţişor Gallery and Card
Mărţişor and solar eclipse
Legenda Mărţişorului (.ro)


Entry filed under: .en, .pdf, .Romania, .spring, .sun, .translation, Mărţişor. Tags: .

La bourse aux 2 sous Brilla, brilla, estrellita

2 Comments Add your own

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


%d bloggers like this: