Azur et Asmar

Azur and Asmar
Direction, screenplay and story by Michel Ocelot
Music by Gabriel Yared
Words by Souad Massi
Sung by Souad Massi and Rabah Khalfa

.fr
Petit enfant deviendra grand
Il franchira les océans
Il sauvera la Fée des Djinnstrans
Et tous les deux seront heureux, seront heureux
Et tous les deux seront heureux, seront heureux

C’est toi ma joie
Quand tu joues tu me souris
C’est toi ma joie
Joue et brille soleil de ma vie

Mon bel enfant aux cheveux d’or
Songe à la fée quand il s’endort
Mon bel enfant aux cheveux noirs
Rêve à l’amour et à la gloire

Ils sont mes deux tendres trésors
Et je les berce jusqu’à l’aurore
Ils sont mes deux tendres trésors
Ils fleuriront et seront forts

Oh mon Azur prends garde à toi
Partout le mal t’attaquera
Oh mon Asmar prends garde à toi
Quoiqu’il arrive ne cède pas

Vous êtes frères mes deux garçons
Votre puissance est votre union
Vous êtes frères mes deux garçons
N’oubliez pas cette leçon

De porte en porte vous passerez
De porte en porte vous gagnerez
Et un beau jour viendra la fée
Et un beau jour viendra l’amour

Tifloun saghir yasirou kabir
Taqta ou lwidyan
Wa youjalles houriyata ljan
Ma an ya ichan fi hanan, fi hanan
Ma an ya ichan fi hanan, fi hanan

C’est la joie dans mon cœur
Quand je vois leur course au bonheur
C’est la joie dans mon cœur
Car je sais qu’ils seront vainqueurs

Dans leurs yeux noirs, dans leurs yeux bleus
Je vois l’espoir jeune et joyeux
Dans leurs yeux bleus, dans leurs yeux noirs
Je vois le feu de la victoire

Je les instruis je les nourris
Ils se régalent et me sourient
Leur belle enfance est un trésor
Ils s’en iront confiants et forts

Oh mon Azur prends garde à toi
Partout le mal t’attaquera
Oh mon Asmar prends garde à toi
Quoiqu’il arrive ne cède pas

Vous êtes frères mes deux garçons
Votre puissance et votre union
Vous êtes frères mes deux garçons
N’oubliez pas cette leçon

De porte en porte vous passerez
De porte en porte vous gagnerez
Et un beau jour viendra la fée
Et un beau jour viendra l’amour

Petit enfant deviendra grand
Il franchira les océans
Il sauvera la Fée des Djinns
Et tous les deux seront heureux, seront heureux
Et tous les deux seront heureux, seront heureux

.ar
Sabi saghir yassir kabir
Yaqtaâou lwidyan yatfi nirane
Wa houa youkhalles houriyatou eljane
Ma âne ya îchane fi hanane, fi hanane
Ma âne ya îchane fi hanane, fi hanane

Farhi be wlidi
Yadhak ou yel âb fouq hajri
Farhi be wlidi
Lighali aktar min ômri

Yel âb ou yajri fi wast eddar
Ou yedwi âlina ki elf nar
Yel âb ou yajri fi wast eddar
Ou yedwi âlina ki elf nar

Ou nehkilou hkayat
Hetta yetlâ en’ har
Ou nehkilou hkayat
Hetta yetlâ en’ har

Ch hal me hkaya wa hkaya
Smâna mel barah lelyoum
Ch hal me hkaya wa hkaya
Smâna mel barah lelyoum

Ou rouh ya zmane wadji ya zmane
Ouatfakker ya inssane
Ou rouh ya zmane wadji ya zmane
Ouatfakker ya inssane

Koul ehkaya liha hkaya liha maâna ouliha zmane
Koul ehkaya liha hkaya liha maâna ouliha zmane

Petit enfant deviendra grand
Il franchira les océans
Il sauvera la Fée des Djinns
Et tous les deux seront heureux, seront heureux
Et tous les deux seront heureux, seront heureux

Nowssik ya wlidi
May gharek hetta inssane
Ma kayine qad essfa
Welkhir wel yhssane

Ma teftah bab ehta taghleq
Bab oulikoul sou’ al jawab
Ma teftah bab ehta taghleq
Bab oulikoul sou’ al jawab

Hetta telqa triq esswab
Hetta telqa triq esswab
Hetta telqa triq esswab
Hetta telqa triq esswab

Ch hal me hkaya wa hkaya
Smâna mel barah felyoum
Ch hal me hkaya wa hkaya
Smâna mel barah felyoum

Ou rouh ya zmane wadji ya zmane
Ouatfakker ya inssane
Ou rouh ya zmane wadji ya zmane
Ouatfakker ya inssane

Koul ehkaya liha hkaya liha maâna ouliha zmane
Koul ehkaya liha hkaya liha maâna ouliha zmane

Sabi saghir yassir kabir
Yaqtaâou lwidyan yatfi nirane
Wa houa youkhalles houriyatou eljane
Ma ân ya îchane bi hanane, bi hanane
Ma ân ya îchane bi hanane, bi hanane

.en
This little child will grow up
He will cross the oceans
He will save the Fairy of the Djinns
And both will be happy, be happy
And both will be happy, be happy

You’re my joy
When you play you smile at me
You’re my joy
Play and shine, sun of my life

My beautiful golden-haired child
Dreams of the fairy when he sleeps
My beautiful black-haired child
Dreams of love and glory

They are my two tender treasures
And I rock them until dawn
They are my two tender treasures
They will flourish and will be strong

Oh my Azur take good care of yourself
Everywhere evil may attack
Oh my Asmar take good care of yourself
Whatever happens do not succumb

You are brothers my two boys
Your power is your union
You are brothers my two boys
Do not forget this lesson

From door to door you will pass
From door to door you will win
And on a beautiful day will come the fairy
And on a beautiful day will come love

This little child will grow up
He will cross the oceans
He will save the Fairy of the Djinns
And both will be happy, be happy
And both will be happy, be happy

It’s the joy in my heart
When I see their race for happiness
It’s the joy in my heart
For I know they will be victorious

In their black eyes, in their blue eyes
I see youthful and joyful hope
In their blue eyes, in their black eyes
I see the flames of victory

I teach them, I nourished them
They enjoy their meal and smile at me
Their beautiful childhood is a treasure
They will leave confident and strong

Oh my Azur take good care of yourself
Everywhere evil may attack
Oh my Asmar take good care of yourself
Whatever happens do not succumb

You are brothers my two boys
Your power is your union
You are brothers my two boys
Do not forget this lesson

From door to door you will pass
From door to door you will win
And on a beautiful day will come the fairy
And on a beautiful day will come love

This little child will grow up
He will cross the oceans
He will save the Fairy of the Djinns
And both will be happy, be happy
And both will be happy, be happy

Le Palais des dessins animés

Viens mon petit coco

by Henri Dès

Quand les yeux picottes
Que tu prends tes jolies menottes
Quand les yeux piFRAIN:
Viens mon p’tit coco /
Viens faire un dodo /
Dans ta chambrette /
Viens mon p’tit coco /
Viens faire un dodo /
Dans ton berceau / (bis)
cottes
Que tu les frottes frottes frottes

REFRAIN:
Viens mon p’tit coco…..etc. / (bis)

Quand tu bois ton lait
Que le petit glouton gloutonne
Quand t’as bien mangé
Que le bedon bedonne donne

REFRAIN:
Viens mon p’tit coco…..etc. / (bis)

Quand tu fais le p’tit
Qu’on espère avec impatience
Le p’tit rot béni
Que l’on guette dans le silence

REFRAIN:
Viens mon p’tit coco…..etc. / (bis)

Faire de la musique

by Henri Dès

J’aim’rais bien
Dans ma salle de bains
Faire de la musique
Faire de la musique
J’aim’rais bien
Dans ma salle de bains
Faire de la musique
A la place du bain

Le savon
Ferait des plongeons
Et puis la serviette
Et puis la serviette
Le savon
Ferait des plongeons
Et puis la serviette
Vol’rait au plafond

J’aim’rais bien
Dans ma salle de bains
Faire de la musique
Faire de la musique
J’aim’rais bien
Dans ma salle de bains
Faire de la musique
A la place du bain

J’aim’rais bien
Au fond de mon lit
Faire de la musique
Faire de la musique
J’aim’rais bien
Au fond de mon lit
Faire de la musique
Pendant toute la nuit

Le matelas
Jouerait la samba
Et la couverture
Et la couverture
Le mat’las
Jouerait la samba
Et la couverture
Le cha cha cha

J’aim’rais bien
Au fond de mon lit
Faire de la musique
Faire de la musique
J’aim’rais bien
Au fond de mon lit
Faire de la musique
Pendant toute la nuit

J’aim’rais bien
Au p’tit déjeuner
Faire de la musique
Faire de la musique
J’aim’rais bien
Au p’tit déjeuner
Faire de la musique
A la place du thé

Les couteaux
Joueraient des bongos
Et puis la théière
Et puis la théière
Les couteaux
Joueraient des bongos
Et puis la théière
Danserait l’tango

J’aim’rais bien
Au p’tit déjeuner
Faire de la musique
Faire de la musique
J’aim’rais bien
Au p’tit déjeuner
Faire de la musique
A la place du thé

Maman je t’aime

J’t'ai fait un dessin
Un beau dessin
Maman je t’aime
Plein de petit’s fleurs
Et de p’tits cœurs
Maman je t’aime

J’ai fait un mouton
Tout blanc tout rond
Maman je t’aime
Avec des p’tits yeux
Tout ronds tout bleus
Maman je t’aime

REFRAIN
Maman maman maman maman

Mi Gatito Vinagrito

Vinagrito es un gatito
que parece de algodón,
es un gato limpiecito,
enanito y juguetón.
Le gustan las sardinas
y es amigo del ratón,
es un gato muy sociable,
mi gatito de algodón.

Yo le puse Vinagrito,
por ser feo y chiquitito,
pero tanto lo cuidé,
que parece Vinagrito,
un gatito de papel.

Miau, miau, miau,
con cascabel.
Estaba en un cartucho,
cuando yo lo recogí,
chiquitito y muerto de hambre,
botado por allí.
Le di un plato con leche
y se puso tan feliz,
que metía los bigotes,
las patas y la nariz.

Yo le puse Vinagrito,
por ser feo y chiquitito,
pero tanto lo cuidé,
que parece Vinagrito,
un gatito de papel.
Miau, miau, miau,
con cascabel.

No sube al tejado
porque no sabe subir,
sentado en la ventana
mira la Luna salir.
La Luna es un queso
metida en un mar de añil,
y mi gato se pregunta
si habrá sardinas allí.

Yo le puse Vinagrito,
por ser feo y chiquitito,
pero tanto lo cuidé,
que parece Vinagrito,
un gatito de papel.
Miau, miau, miau,
con cascabel.

El gato Confite

Al gato Confite
le duele la muela
y no va a la escuela.

Muy alta, muy seria,
su pena gatuna
llega hasta la Luna.

Papel, papelito
cuelga de un hilito
finito, finito.

La casa está quieta,
todos los ratones
en sus camisones.

Los chicos se acercan,
besan a Confite
para que no grite.

El perro dentista
le ha recetado
bombón de pescado.

No hay nada más triste,
más triste que una
tristeza gatuna
gatuna, gatuna.

I’m Bringing Home A Baby Bumblebee

I’m bringing home a baby bumblebee,
Won’t my mommy be so proud of me?
I’m bringing home a baby bumblebee,
BUZZ, BUZZ, BUZZ, BUZZ, BUZZ!

I’m bringing home a baby dinosaur,
Won’t my mommy hide behind the door?
I’m bringing home a baby dinosaur,
CLOMP, CLOMP, CLOMP, CLOMP, CLOMP!

I’m bringing home a baby crocodile,
Won’t my mommy wear a great big smile,
I’m bringing home a baby crocodile,
SNAP, SNAP, SNAP, SNAP, SNAP!

I’m bringing home a baby grizzly bear,
Won’t my mommy pull out all her hair?
I’m bringing home a baby grizzly bear,
GROWL, GROWL, GROWL, GROWL, GROWL

Sun, Sun, Babae

Sun, sun, sun, sun, sun, babae
Sun, sun, sun, sun, sun, babae
Pájaro lindo de la madruga
Pájaro lindo de la madruga

Pájaro lindo sun, sun
Pájaro lindo sun, sun

.en translation
Sun, sun, sun, sun, sun, babae
Sun, sun, sun, sun, sun, babae
Beautiful bird of the dawn of day
Beautiful bird of the dawn of day

Beautiful bird, sun, sun
Beautiful bird, sun, sun

Wenn ich ein Vöglein wär

Wenn ich ein Vöglein wär,
Und auch zwei Flüglein hätt,
Flög ich zu dir
Weils aber nicht kann sein
Weils aber nicht kann sein,
Bleib ich allhier

Bin ich gleich weit von dir,
Bin ich doch im Traum bei dir
Und red mit dir.
Wenn ich erwachen tu,
Wenn ich erwachen tu,
Bin ich allein.

Es vergeht kein Stund in der Nacht,
Dass nicht mein Herz erwacht
Und an dich denkt,
Dass du mir viel Tausend mal,
Dass du mir viel Tausend mal,
Dein Herz geschenkt.

.en translation
If I Were a Little Bird

If I were a little bird
And had two little wings,
I’d fly to you.
But as it can’t be
But as it can’t be,
I always stay here.

I’m also far from you,
I’m by your side in dreams
And I talk to you.
When I wake up,
When I wake up,
I’m on my own.

There is no hour in the night,
In which my heart doesn’t wake up
And think of you,
That, more than a thousand times,
That, more than a thousand times,
You give your heart to me.

I’m A Little Wildflower

I’m a little wildflower
Growing wilder by the hour
Nobody cares to cultivate me
I’m a wild as wild can be

Next verse!
Same as the first!
A little bit louder
And a little bit worse!

Last verse,
Same as the first, a
A WHOLE lot louder
And a WHOLE lot worse!